首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 黃育旗開講 » 【黃育旗開講】博君一粲

【黃育旗開講】博君一粲

by 望小風
黃育旗(台灣小留學生家長協會秘書長 /網路照片)

文/黃育旗(台灣小留學生家長協進會秘書長)

英文其實也沒有想像中那麼難:只要仔細多加注意聽,其實只是對文字理解的問題,譬如有一句觀自在菩薩六字大明王陀羅尼,知名佛教普傳密咒,盛行於西藏及漢傳佛教地區的:奧嘛呢哞嘛哄,翻譯成英文就是:All money back me home。

又救護車的英文叫「ambulance」中文發音是:「俺不能死」。

在加拿大有一位小留學生皮鞋破裂,拿去皮鞋修理店,並留下了家裡的電話號碼,當皮鞋修好時,皮鞋店的人打電話通知可以去取鞋,正好學生在上課,學生的阿嬤接到電話聲響,就拿起電話只會說:哈囉!哈囉!

修理皮鞋的人說明了半天,阿嬤還是哈囉!最後修理皮鞋的人只好一個字,一個字唸出Shoe repair(修理皮鞋),阿嬤終於聽懂是修理皮鞋的人打來的,於是阿嬤等孫子下課回家後,就告訴孫子,修理皮鞋的有打電話來,孫子才發現阿嬤的英文大有進步,哈哈哈!

0 留言
1

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment