首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 康橋專欄 » 【康橋專欄】鼓舞與提升

【康橋專欄】鼓舞與提升

by 新視界 電子報A
西洋歌曲《You Raise Me Up》

文:康橋

廣告AD:優瀚潛水器材配備

廣告AD:優瀚潛水器材配備

(編者:本文言論不代表本報立場)

極短文~人間有愛(抑惡揚善)

在每個人心中,均存在有「天使」和「魔鬼」。天使獲勝,他(她)就行善;魔鬼得逞,他(她)即作惡。

我本來就很喜歡《You Raise Me Up》這首西洋歌曲,最近在看過一部故事短片後,更覺得要將之練唱妥當,公開演唱。

故事大意是,有個男子,才49歲,卻已經出入監獄許多次。
這一天,他又因偷竊罪而受審。不料當庭女法官就認出他是她初中時期的同學兼好友,兩人已有30多年沒見面。
男子立刻痛哭流涕。

原來,男子在就讀初中時期十分優秀,並上了當地最好的一所高中,還立志要當醫生。
然而在升上高二以後,男子由於受到壞朋友之誘惑而染上賭癮,十賭九輸,又吸了毒,便墮落成賊。

女法官判了男子不到一年的有期徒刑,同時鼓舞他,提升他向善向上。

華人有句名言曰「浪子回頭金不換」。

男子痛改前非,俟刑滿出獄後,他努力奮鬥數年,就成為一家藥廠經理,有著光明前途。

現在,我即和讀友們分享這首歌的歌詞之中文翻譯:

歌名:你鼓舞了我
歌詞:
當我沮喪之時,噢!我的靈魂如此疲憊;
當麻煩來臨時,我心沈重;
然而,我依舊在此沈默靜待,
直至你到來,並和我同坐一會。

你鼓舞了我,所以我能夠站立在群山之上;
你鼓舞了我,使我能夠穿越狂風暴雨下的海面。
當我依靠在你肩膀上時,我堅強了起來;
你鼓舞了我,使我能超越自己。
(第二段一共唱三次,且於唱第二次時升調)

人,在生命旅途中,良師益友真的是非常重要。是的,於上述故事中之男子,因交友不慎而衍成賊;直到他年近五十,遇及好法官,拯救了他,讓他脫離「地獄」,重返人間;或許他將來還能上天堂。

若能將一名壞人改變為好人,就能使多人免於受害。

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment