62
翁達瑞FB
文：翁達瑞 （美國大學教授）
廣告AD：優瀚潛水器材配備
（編者：本文言論不代表本報立場）
今天，臉書有多位朋友轉傳兩張圖片，是台北城市博覽會的宣傳稿，有中、英文兩種版本（附圖一）。
多數人批評「中翻英」的信、雅、達。我看了一下，大致同意他們的批評。
儘管這篇英文稿有不少「語意」與「用詞」的問題，我並未發現嚴重的「文法」錯誤。
我的直覺：這篇英文翻譯稿應該是「AI」的作品，極可能抄襲自谷歌翻譯。
我將北市府的中文稿鍵入谷歌翻譯，果然得到高度相近的英文稿（附圖二）。
我幾乎可以100%判定台北市政府抄襲谷歌翻譯！
北市府的翻譯稿與谷歌的翻譯稿有些微差異，我有一個簡單的解釋：「欲蓋彌彰！」
北市府的承辦人知道抄襲不對。因為「做賊心虛」，刻意小幅修改文字掩飾抄襲的劣行。
明知抄襲不對，但還是要抄，因為可小幅更動文字掩飾抄襲。
附圖二：北市府問題多多的英文稿抄襲自谷歌翻譯
柯文哲主政下的台北市政府竟然墮落至此！
台北市有十萬多個員工，竟然無人可翻譯這篇短文，最後抄襲谷歌翻譯！
台北市政府的年預算將近兩千億，竟然沒錢雇用專業翻譯，最後抄襲谷歌翻譯！
抄襲已在台灣政壇掀起巨浪，柯文哲主政下的台北市政府繼續公然抄襲！
這是台北市政府的墮落！主政的柯文哲要負最大的責任！
