首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 林健煉專欄 » 【林健煉專欄】今日台語~國際股市「血」溼溼?!

【林健煉專欄】今日台語~國際股市「血」溼溼?!

by 新視界 電子報A
圖為美國洛杉磯華人超市大採購;大採購的台語「血拚」(shopping)。(圖:每日頭條資料照)
林健煉

林健煉

文:林健煉(經歷:財訊雜誌創辦總編輯、自由時報總編輯/副社長、民眾日報發行人、新新聞社長兼總編輯)

廣告AD:打貓鵝肉亭

廣告AD:打貓鵝肉亭

欠血(khiàm-hueh / khiàm-huih):貧血。

血子(hueh-tsí / huih-tsí):通透帶有血絲之優質烏魚子。

血玉(hueh-gi̍k / huih-gi̍k):1)蘊含紅色赤鐵礦的天然玉石;2)沁有人血鐵質之出土玉石。

血色(hueh-sik / huih-sik):皮肉映透出血脈盛衰的氣色。

血拚(shopping):大採購。

血蚶(hueh-ham / huih-ham):分泌鮮紅體液被視為高度滋補之血蛤。

血路(hueh-lōo / huih-lōo):血液循環系統。

血路(hiat-lōo):突破重圍,殺出生路。

血漬(hueh-jia / huih-jia):斑斑血跡。

血腸(hueh-tshiâng / huih-tshiâng):以動物血、肉及脂肪混製的醃腸。

血溼溼(hueh-sai-sai / huih-sai-sai):1)血淋淋;2)虧錢損失慘重。

呸血(phuì-huih):被氣到快吐血。

拚血(piànn-hiat):1)血崩;2)不惜血本拚輸贏或成敗。

烏透血(oo-toh-hueh/oo-toh-huih):皮下出血凝成之黑斑塊。

補血(póo-hueh / póo-huih):1)滋補氣血;2)意外獲得助益或橫財之潮語。

豬血粿(ti-hueh-kué / tu-huih-ké):豬血糕。

鴨血(ah-hueh / ah-huih):鴨血糕。

※在相互引用與互補下,台語和華語日漸融合,不少台語文且成了華人世界的共同詞彙;本文謹摘取部分略有差異者,已通用的則略之。

廣告ad:2022荷爾蒙研討會dm

廣告ad:2022荷爾蒙研討會dm

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment