翁達瑞FB
文：翁達瑞（美國大學教授）
廣告：夏洛特ai智能皮膚管理體驗店1_
（編者：本文言論不代表本報立場）
台語歌王文夏在睡夢中安詳離世，很多臉友分享「黃昏的故鄉」這首歌。文夏填詞唱紅的這首歌，慰藉許多旅美台僑的心靈，特別是因為黑名單而有家歸不得的台灣人。
台語歌曲是我重要的生命元素。在我很小的時候，家中會有短期居住的阿姨叔叔。他們喜歡唱歌，隨身攜帶台語歌本。雖然我還沒有上學，也會把歌本拿來翻閱。我最早認得的中文字，包括「文夏」的名字。
那時我們住的是日式宿舍，鄰居只有一牆之隔。兒時最鮮明的記憶是左鄰右舍播放的台語歌曲。印象中的台語歌詞是既「哀傷」又「奮發」，有種不跟命運低頭的樂觀。
例如：「孤女」陳芬蘭也有「願望」；「田莊阿哥」黃西田坐火車到臺北追夢；紀露霞手握「離別的月台票」送愛人出外打拼；林強坐的火車只會「向前行」⋯⋯。
上高中後，台語歌曲忽然銷聲匿跡，不過我並不在意，因為我開始聽西洋歌曲，盜版唱片一張只賣十塊。對西洋歌曲的喜好，一直延續到我第一次赴美留學。
取得碩士後我回台灣上班。有一次載家人逛嘉義文化路，停車處剛好有一個賣卡帶的攤位。我順手買了兩卷江蕙唱的台語老歌。
廣告：無穹美食海陸餐 01
江蕙的台語老歌喚醒我的兒時記憶，而且一發不可收拾。從此之後，我車上只播放台語歌曲，還曾兩度被台北人嘲笑沒水準。
我在台北上班時，民主運動風起雲湧。朋友介紹給我台語抗議歌曲，如黑名單工作室的陳明章，還有謔稱豬頭皮的朱約信。
再度出國攻讀博士前，我特別買了一套台語老歌卡帶，都是原唱者。這群台語歌手陪我走遍北美：從中西部的牧場與麥田、南加州的海岸與沙漠、到新英格蘭的楓樹與冬雪。
這套卡帶有好幾首文夏的歌曲，包括「黃昏的故鄉」與「媽媽請妳保重」。我二度出國時沒趕上黑名單列車，對「黃昏的故鄉」感覺不是最強烈。「媽媽請你保重」才是我的最愛。
有好長一段時間，我家有四個媽媽不在身邊的人：我們夫妻與收養的兩個小孩。每次出遠門，四人在車內都會跟著文夏合唱「媽媽請妳保重」。當歌詞走到「我也來到他鄉這個省都，不過我是真打拼的」，心裡都有很激勵的感覺。
這套台語老歌最後變成收藏品，因為新車不能播放卡帶，但「媽媽請妳保重」仍是我們的主題曲，只是主唱由文夏變成金門王與李炳輝，結尾還多一句台語旁白：「出外打拼，吃苦當作吃補！」
李炳輝這句旁白已成為我的口頭禪之一。最近這幾年，只要工作遭遇挫折，我就用這句旁白鼓舞自己。
廣告：打貓鵝肉亭
至於「黃昏的故鄉」，仍是最能牽動台僑情感的歌曲，但演唱時的心境已從哀傷演變為驕傲。台灣的民主、經濟、科技、與人文等各項成就，讓海外的台僑倍感光榮。
文夏的一生也是這個轉變的寫照。除了剛出道時享受了幾年掌聲，文夏的歌唱事業受盡打壓。文夏承擔被打壓的不公，但沒有失去台灣人的樂觀，到了九十高齡還可以開演唱會。
這正是台語歌曲表面「哀傷」、底子「奮發」的特色！
受到台語歌曲「奮發」的鼓舞，在南部鄉下出生的我，從小就有遠走高飛，到他鄉打拼的夢想。長大後果然從嘉義、台北、一路打拼到美國。這麼多年來，陪伴我的是故鄉的台語歌曲。
不論巧合或選擇，台語歌曲是我的生命元素之一。文夏的離世再度提醒我，台灣是我的故鄉。有故鄉真好，有文夏的故鄉更好！
廣告：2022創意漫畫家讀書會導讀計畫表
