陳龍禧
文 / 陳龍禧（資深媒體人，文化大學大眾傳播系畢業，旅居美國亞利桑納州鳳凰城）
廣告：無穹美食海陸餐 01
過兩天就除夕了，除夕守歲臺灣人看電視，綜藝節目只有唱些流行歌，很少有機會聽到傳統歌曲。美國人的跨年傳統必唱《Auld Lange Syne》，已經是人盡皆知，受美國文化影響，不少國家也跟進。
《auld Langsyne》日本名《蛍の光》。
世界各國跨年名歌《Auld Lange Syne》是蘇格蘭古曲。這首歌傳到日本後，歌手兼作詞家稻垣千穎，用相同旋律填寫歌詞，最早歌名是《螢》，但因「螢」字不屬於日文常用漢字，後來改為《蛍の光》。1881年這首歌成為日本小學歌唱教材，後來傳到臺灣和中國都改名為《驪歌》。由於歌詞有軍國主義痕跡，戰後文部省重新改訂歌詞；中國共產黨也將歌名改為《友誼地久天長》。
世界各國跨年名歌、蘇格蘭古曲《auld Lange Syne》，傳到中國和台灣後改成《驪歌》，由於歌詞有軍國主義痕跡，戰後中國共產黨將歌名改為《友誼地久天長》。
《Auld Lange Syne》曾獲多部電影引用。在《魂斷藍橋（Waterloo Bridge）》是主題歌、1946年Frank Russell Capra導演《風雲人物（It’s a Wonderful Life）》，片尾眾人合唱此曲，電影漸漸落幕；韓國臨時政府1919至48年用此曲當國歌曲調。《末代皇帝》電影送別蘇格蘭老師，在天津碼頭演奏這首歌；1997年英軍撤離香港、歐洲議會通過英國脫歐協議、在BBC「逍遙音樂會」的最後一夜，音樂會正式部分結束後，觀眾自發地合唱這首歌。
《Auld Lange Syne》在東方國家，1946年至1949年，北朝鮮也用曲調及歌詞當國歌「直到東海水枯，白頭山岩石朽爛，天保佑我疆土！願我國家萬歲。華麗江山三千里，無窮花遍野盛開。大韓人誓死衛國。願韓國屹立萬代！」在日本、臺灣和中國，唱這首歌意味著離別。儘管如此，離別並不是結束，而是下一次相聚的開始，來日再重逢。
《auld Langsyne》是臺灣學生畢業《驪歌》
《Auld Lang Syne》傳到中國，用《驪歌》當歌名。首版本由華文憲寫的歌詞莊重文雅，呼應民國初期的戰爭背景。首段歌詞「驪歌初動，離情轆轆，驚惜韶光匆促，毋忘所訓，謹遵所囑…更願諸君，矢勤矢勇，指戈長白山麓，去矣男兒，切莫踟躇，矢志復興民族。」第二段「懷昔敘首，朝夕同堂，親愛兮未能忘；今朝隔別，天各一方，山高兮水又長…何時相見，相見兮在何方。」從歌詞「指戈長白山麓」、「矢志復興民族」等詞句，顯示這首歌當年是有勵志青年、復興民族的意義。
第二版本《驪歌》由白慕如填詞，就比較白話，但仍有教誨之意。「朋友朋友 深情牽手 今朝將分西東 回憶往事 甜蜜無數 友誼常記心中 堅定信心 掌握自己 開創錦繡前程 人生風雨 事事學習 包容體諒尊重」。第三版本歌詞忠實反映原作的「友誼」、「懷念」之意，平易近人，情感直率「我們今天 就要分離 從此遠隔東西 茫茫人海 真情難覓 願有緣再相聚 願你珍重 願你努力 願你出人頭地 今夕分離 何日重聚 難捨離情依依」。這版本已轉為畢業歌，以「友誼常記心中」、「開創錦繡前程」為念。
不同人演唱這歌有不同的唱法。《Auld Lang Syne》本身的格調並沒有中文版那樣感傷，它作器樂演奏也經常在各種演出場合出現，比較常見的一種是蘇格蘭風笛。但在現代條件下，蘇格蘭風笛演奏雖然能表現出傳統的滄桑，但有時略顯嘈雜。而交響樂團的演奏，甚至是小提琴的獨奏，反而更能凸顯這首樂曲的特色。它的旋律有時被歌曲引用或部分引用，當成副歌或者間奏。1991年底「小虎隊」告別專輯《再見》，第二主打歌《放心去飛》即選用當主旋律作為間奏，烘托出離別的氣氛。
180年前出版的詩集為《auld Lang Syne》配的插畫。
在西方文化，歲末尾聲和新年開端，似乎是很值得慶祝的事情。1929年12月31日跨年夜，有「新年先生」之稱的 Guy Lombardo(倫巴多)，開始在美國廣播元旦前夜特別節目首播《Auld Lang Syne》，電視出現後、1970年代中期，倫巴多和他的樂隊又把節目移到電視上，一直到1976年依然稱霸美國的元旦前夜，也順利將《Auld Lang Syne》唱成了美國新年之歌。
倫巴多通過廣播和電視，成功將《Auld Lang Syne》從一首歌懷舊歌曲變成一種傳統。因爲美國影視文化在全球不斷擴大影響力，這項傳統漸漸成了世界傳統的一部分，哪怕大部分人都不知道歌詞真正的意義與來源，歌聲仍遍布全球每個國家的新年夜。
