首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 林健煉專欄 » 【林健煉專欄】今日台語~博局驚生腳 輸局驚天光 贏局驚吃飯!

【林健煉專欄】今日台語~博局驚生腳 輸局驚天光 贏局驚吃飯!

by 望春風 電子報A
近幾十年來,中原地區出土不少東漢陪葬的的「六博遊戲」圖畫像磚,可見當時博局之盛。此為1973年湖南長沙馬王堆三號漢墓出土之博局盒。
林健煉

林健煉

文:林健煉(經歷:財訊雜誌創辦總編輯、自由時報總編輯/副社長、民眾日報發行人、新新聞社長兼總編輯)

廣告:無穹美食海陸餐 01

廣告:無穹美食海陸餐 01

據已知史書記載和考古發現,夏朝時或已出現賭博了。

春秋戰國《列子‧說符》則最早載述:大梁虞姓富戶好博戲,每日開設博局招賭,四方賭徒聞風而來。

故賭博,台語仍延用古語「博局」一詞,音變稱「pua̍h-kiáu」。

(或許用「博較」~拚搏勝負,較量輸贏,更貼切!)

然野史卻傳說西漢名將韓信為了減緩兵士積壓的負面情緒,允許在軍中適度玩賭,還發明或改進了一些賭具,比如葉子戲等。

真相尚待考,但韓信在古時卻因此被賭博業者奉為「祖師爺」。

廣告:打貓鵝肉亭

廣告:打貓鵝肉亭

有則笑話說,韓信兵士發餉後若有人設局開賭時,眾人皆會呼朋引伴叫喊「開始啦」、「開始啦」;因古漢語「開始啦」發音為:「khai-sí-lah」、「 khai-sí-lah」。

此語輾轉傳至西方後,就變成了「賭場~CASINO」的由來;哈哈!

由於自古漢人皆愛賭,因而台語也賭話連篇:

吃紅:贏家分紅。

局王:賭神。

局本:賭資。

局鬼:沉迷博局輸贏的賭徒。

局運:賭運。

局頭:莊家。

局腳:賭徒。

抽頭:賭場向贏錢者抽取部分利益。

插花:局外人押寶一方。

剪局:賭者手腳不乾淨。

種局(tsíng-kiáu):砸資經營賭局。

槓龜:此台語源起日治時代conclude一詞,意指棒球賽局結束卻沒贏,現則形容簽賭未中。

翻本:輸後又把本錢撈回。

起局癮(khí-kiáu-giàn):賭癮發作。

博豆子:擲骰子較輸贏。

博壞局:設局詐賭或不照遊戲規則玩賭。

十賭九輸:久賭必輸。

局輸博大:賭輸後不顧一切企圖翻本。

博局聽尾聲:牌局將結束,就看最後一把了;麻將進入「北風北」。

博局驚生腳:聚賭最怕不按牌理出牌的生手。

局精,生理虎:善賭者都鬼靈精,作生意的則精打細算,甚或貪得無厭。

博局錢欠三年:賭輸者的賴債藉口。

君子無贏頭盤棋:首局輸者自我安慰語,或對牌路不熟者的出手試探。

贏贏局博到輸去:大好賽局卻自己搞砸了。

博局師父無褲倘穿:精賭者最後卻輸到褲子都當掉。

贏局毋倘可再贏話:贏了對手就別再說風涼話刺激對方(「可」係加強語氣,乃「再、又」之意)。

局若會博,屎也會吃:久賭必輸,常令人傾家蕩產。

博局是討債,點薰是應世:聚賭是在還前世債,抽菸是在應付世面。

牌仔曝乾乾,三腳欠一腳:賭興大起,四處找人湊牌搭。

輸局驚天光,贏局驚吃飯:賭輸者怕天亮後賭局結束就沒機會翻本,賭贏者則怕牌局中途吃飯拐了陣中斷好手氣。

宅甫輸局會起囂,宅某輸局會作婊:男性豪賭輸了啥事都幹得出,女性大賭慘輸則多落風塵。

博局三分擒(Sann-hun-khîm),開宅某無睬錢(bu̍t-tshái-tsînn),吃鴉片死了年(sí-liáu-nî):賭博是勝算三分,玩女人則不把錢當錢豪擲浪費,吸毒散盡家產還折壽。

一更散,二更富,三更起大厝,四更五更走𣍐赴(tsáu-bē-hù / buē-hù):初始不怎麼樣,繼之手氣好開始賺了,然後財運勃發擋也擋不住,哪知大運後卻拐陣連本帶利都吐個精光,想跑都來不及!

意即世局多變,有時不知見好即收,一再橫衝直撞,最後就兵敗如山倒,無可容身之地。

0 留言
0

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment