首頁 » 專訪論談 » 專欄B » 陳永昌專欄 » 【陳永昌專欄】2024將是:台灣民國pk中華民國

【陳永昌專欄】2024將是:台灣民國pk中華民國

by 新視界 電子報A
美國跨黨派5位眾議員訪團,25日搭乘美國行政專機從南韓來台,左起民主黨眾議員絲拉金、高野、歐瑞德、潔卡珀絲,以及共和黨眾議員梅絲。(圖:wikipedia)
陳永昌

陳永昌

/Prof. 陳永昌 Yong C. Chen, PhD美國賓州大學華頓(Wharton)學院企管博士、英國QS世界大學排名(WUR)評鑑委員、瑞士洛桑國際管理研究院(IMD)世界國家競爭力評鑑專家、沙烏地阿拉伯法德國王(King Fahd) 石油礦產大學計劃評委、美國 Marquis 世界名人錄 (Who’s Who in the World) 終身成就獎)

廣告:無穹美食海陸餐 01

廣告:無穹美食海陸餐 01

 (本文言論不代表本報立場)

  美國眾議員稱Republic of Taiwan
翻成 「台灣民國」 比 「台灣共和國」
     更多人較熟悉!較易接受!

美國跨黨派5位眾議員訪團,25日搭乘美國行政專機從南韓來台,晚間10點11分降落松山機場。

其中,共和黨眾議員梅絲 Nancy Mace 下機後,隨即與美國專機合影,發送推特並寫下 Just touched down in the Republic of Taiwan (剛在台灣民國落地)。

梅絲寫的 Republic of Taiwan 相當前進,引起國內討論,也引起中共阿Q大反彈, 國台辦發言人朱鳳蓮警告美國停止玩火,台獨跳得越高,摔得越狠。中國官媒海峽衛視今日海峽節目表示,世界上沒有這個地方、共機擾台等。

廣告:打貓鵝肉亭

廣告:打貓鵝肉亭

Republic 有的翻成「民國」如在台灣我們所謂的 中華民國 Republic of China,大韓民國 Republic of Korea。 有的翻成「共和國」如匪偽中華人民共和國 People’s Republic of China。

但台灣一般人較熟悉「民國」兩字,比「共和國」反對較小,尤其對於非台派、非獨派、中間派人士等,何況匪偽中華人民共和國  People’s Republic of China 把Republic 翻成共和國,我們沒必要與中共一樣。互不隸屬,當然互不相同,我們可照台灣方式翻成民國,翻成 「台灣民國」Republic of Taiwan,,更多人較熟悉,較易接受!最好!

至於其它聯合國193個國家,較多數以Republic of方式命名的國家,中文翻成民國或共和國皆可,因其非關台灣的政治傾向。

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment