首頁 » 專訪論談 » 專欄A » 陳龍禧專欄 » 【陳龍禧專欄】看「飯飯之交」影片談「炒飯」

【陳龍禧專欄】看「飯飯之交」影片談「炒飯」

by 邱筱凌
看「飯飯之交」影片談「炒飯」
陳龍禧

陳龍禧

文 / 陳龍禧(文化大學大眾傳播系畢業,資深媒體人,旅居美國亞利桑納州鳳凰城)

廣告:視障音樂基金會製作有聲樂譜志工

廣告:視障音樂基金會製作有聲樂譜志工

以前國人是父母之命媒妁之言,或是先戀愛、結婚,才有性關係,而且性關係的目的是為了傳宗接代。但是現代人享受戀愛帶來的甜蜜喜悅,卻未必要選擇婚姻帶來的束縛,而且性關係也未必全然是為了傳宗接代,而是為了享受歡愉,於是有的人是先有性才有愛,甚至沒有愛情的情況下,也可以先有性關係。古板守舊的人即使再怎麼不以為然,也抵擋不住這樣的時代現況,於是「速食愛情」、「飯飯之交」、「性趣相投友誼久久」、「在妳體內留下愛情」成為現代男女關係的另一種可能。

在八、九零年代,臺灣媒體講到「做愛」等字眼,就會用「嘿咻」、「辦事」或「炒飯」等名詞代替,造成「炒飯」等於「做愛」的流行語。2011年好萊塢電影《No Strings Attached》臺灣片商巧妙的翻譯成《飯飯之交》,意思就是「急時行樂」、「一起炒飯的朋友」,說的白話一點,就是「砲友十死黨」!

看「飯飯之交」影片談「炒飯」

看「飯飯之交」影片談「炒飯」

說起辦「人與人間的聯結」的事,在臺灣叫「嘿咻」又叫「炒飯」的典故,資深媒體人均知,從前有位外商公司男主管,被派到國外考察,需一年才能回來。出發前,老婆跟他說「老公!你出門在外一年這麼久,如果生理有需要的話,你可以找人幫你解決!但要注意安全!不可玩真感情!」聽了老婆如此寬容的體貼他,所以也對老婆說「親愛的!如果妳也有需要的話,妳也能找人解決,但我們約定,每做一次就要放一顆米到一個玻璃瓶中。」

他給了老婆一個瓶子後就出國了。一年後男主管回來了,一進門見到老婆便拿出他自己的玻璃瓶,開心的對老婆說「老婆妳看,我只放了三粒米!」他也要求老婆拿出她的瓶子,然而老婆面有難色的拿了出來。裡面居然一粒米也沒有,男人非常感動和高興。這時他家女傭端了一盤炒飯出來說「少奶奶!家裡米缸沒米啦!所以我把妳那瓶子裡的米都拿來炒飯啦!」這是做愛做的事又稱「炒飯」的由來。

看「飯飯之交」影片談「炒飯」

看「飯飯之交」影片談「炒飯」

讀大傳的學生,上過電影製作課,對電影拍攝分組討論,還要學怎樣分鏡頭。當然用好萊塢愛情喜劇,當實習討論對象最受歡迎。好萊塢向來喜歡用大明星湊對,讓他們在銀幕上激出愛的火花。「飯飯之交」男女主角兩人在銀幕上談性說愛,打得火熱,讓這部電影成為《男女生了沒(The Ugly Truth)》以及《愛情藥不藥(Love&Other Drugs)》之後,又一部以新時代角度,重新定義男女關係的都會電影。

《飯飯之交》故事敘述艾瑪和亞當是中學的朋友,出社會後重逢,亞當發現前女友被老爸把走,成為老爸的「先進」,也變成「表兄弟」,害他欲哭無淚,不再信任愛情;而擔任醫師的艾瑪,由於工作忙碌,不想談戀愛,只想找個人玩玩,於是兩人一拍即合,上了床之後,為了維繫友情,又享受不帶負擔的性愛,於是認定對方為「飯飯之交」,並且有如亞利桑那州日前發生的夫妻均可婚外交友一樣,約法三章:不吵架、不送花、不談情、不用專一,而且「想要」的時候可以隨傳隨到。但這兩人發現他們的關係不只是性愛,而逐漸轉化成愛情,這結局又該如何是好?

看「飯飯之交」影片談「炒飯」

看「飯飯之交」影片談「炒飯」

這是相當成功的都會愛情喜劇,內容和幾年前臺灣鐵路客廳火車趴,17歲輟學少女「小雨」車上大戰「18裸漢」一樣火辣但不噁心,即使開黃腔也不至於過度下流,男女主角在儲藏室、沙發、手術台等意想不到的地方到處「炒飯」,夠激情也夠爆笑,可惜比起《愛情藥不藥》女主角在戲裡面的全裸演出,艾瑪在影片中最大的尺度只是露背,讓男性觀眾覺得美中不足。

如果說這部電影有誰不適合看,那大概就是那些主張守貞的保守派吧!但是對於一般觀眾而言,這是相當輕鬆愉悅,可以帶來歡笑又有思考空間的浪漫電影,看完以後或許也可以思考性和愛之間的連結。真的能維持性關係而不帶一點愛嗎?或者是「炒飯」勝過一切,先上了再說?無論是「有愛才有性」,還是「先性才有愛」,男女之間的真情假愛,永遠是值得玩味的話題。

看「飯飯之交」影片談「炒飯」

看「飯飯之交」影片談「炒飯」

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment