首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 林健煉專欄 » 【林健煉專欄】語文的教學宜掌握有趣、親和、正確及深入淺出的要訣!

【林健煉專欄】語文的教學宜掌握有趣、親和、正確及深入淺出的要訣!

by 望春風 電子報A
引起討論的閩南語教材(圖:分享自爆怨2公社臉書)
林健煉

林健煉

文:林健煉(經歷:財訊雜誌創辦總編輯、自由時報總編輯/副社長、民眾日報發行人、新新聞社長兼總編輯)

廣告:望春風中間大廣告 廣告 鵝肉

廣告:望春風中間大廣告 廣告 鵝肉

網友陳馨穎在爆怨2公社po文說:「這輩子沒有一次是敗在語文類,可卻敗在女鵝學校的閩南語課本上!」

起因是其5歲女兒之閩南語教材中的一篇課文,讓她看得一頭霧水。

原來這篇課文出現誤字,加上插圖又把瓢蟲跟竹節蟲同框,不仔細看會誤以為配錯圖,難怪讓人被打敗!

「竹枝龜,六枝腳,哪樹枝,瘦卑巴,竹枝龜,食葉仔,食甲飽飽飽,恬恬歇睏無人吵。」

台灣各地偶會見到的竹節蟲(圖:分享自隨意窩xuit部落格)

台灣各地偶會見到的竹節蟲(圖:分享自隨意窩xuit部落格)

正確台語文應是:

竹枝龜,六「支」腳,「若」樹枝,瘦「癟」巴,竹枝龜,「吃」葉仔,「吃」「到」飽飽飽,恬恬歇睏無人吵。

台語文之所以讓不少人感覺難學而怯步,主要就是有些人一知半解,若非弄得深奧艱澀,就是偏離正本亂套字,讓人愈看愈糊塗。

其實台語文多半都有原字或源由,只要用點心不難理解;這也是部分在台老外,喜歡台語的有趣和其充滿生活哲理之故!

0 留言
0

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment