首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 林健煉專欄 » 【林健煉專欄】今日台語~無番不成人!

【林健煉專欄】今日台語~無番不成人!

by 望春風 電子報A
1770年代台灣史上最早流通之貨幣~俗稱「馬劍銀」的荷蘭番(餅)銀。(圖:詹伯望攝)
林健煉

林健煉

文:林健煉(經歷:財訊雜誌創辦總編輯、自由時報總編輯/副社長、民眾日報發行人、新新聞社長兼總編輯)

廣告:望春風中間大廣告 廣告 鵝肉

廣告:望春風中間大廣告 廣告 鵝肉

自古中原漢人自認是世界的中心,其他非我族類者皆是夷、奴、番…,即便五千年來中國因不斷遷徙、征戰、通婚而大混血,依然如此。

然據現今考古與基因遺傳學則咸認人類起源最早來自非洲智人的遷徙繁衍,換句話全球各色人種皆為「番人血統」,也即「無番不成人」!

16世紀起大航海時代更開啟了全球大混血的時代,台灣因深受中原思維影響,最早亦是對非我族類者曰番,即便當時西洋或東洋人文化、科學與軍事均遠優於明清兩朝,也是惡習不改。

惟世面見多了後,台灣所謂的「番」,則漸指外來的舶來品及進口的動植物等。

以下是部分早期有關「番」的台語~

土番:舊時漢滿族對國外原住民的蔑稱。

生番:舊時漢滿族對台灣原住民的蔑稱。

紅番:北美印地安人,因時興於戰後美國西部開拓史電影盛行的時代,較無歧視性。

黑番:漢滿族對非洲人或非裔人士之蔑稱。

番仔:舊時漢滿族對世界所有人種的通稱。

番社:舊時漢滿人對原住民聚落的稱呼。

番邦:19世紀前漢滿族對所有外國的泛稱。

番婆:戰前對所有非漢滿族女性的稱呼;若是外來者,前面通常會加國名,如日本番婆。

番麥:玉米。

番幔:1)洋人的斗篷或外國女士的大衣;2)日本和服。

番銀:大航海時代漢民族對歐洲主要國家於全球通貨銀幣的稱呼,因屬強勢貨幣,甚受歡迎。

西班牙在台流通之俗稱「佛銀」的番(餅)銀。(圖:詹伯望攝)

西班牙在台流通之俗稱「佛銀」的番(餅)銀。(圖:詹伯望攝)

番號:1)軍隊的編制代號;2)現日語泛稱一般的號碼,如電話番號。

番鴨:台灣常見的大鴨,原產祕魯。

番薯:地瓜。

番薑(huan-kiunn):甜椒。

老番顛:罵人年老失憶、言行反覆無常或有理扯不清。

紅毛番:原指最早出現在台灣的荷蘭、西班牙人,後泛指外國人如西洋番、日本番。

起酒番:喝醉酒鬧事。

番木瓜:非從中國傳入的木瓜。

番仔火:火柴。

番仔兵:大航海時代在台出現的歐美兵士。

番仔字:1)泛指所有洋文;2)寫字歪七扭八讓人難以辨識。

番仔豆:原指黃豆,亦有指樹豆,視不同地區而定。

番仔油:煤油。

番仔厝:漢人依洋式興建住居的房舍。

番仔話:1)原住民或任何外國語言;2)講番仔話,指說話不講理;3)酒醉時胡言亂語。

番仔樓:早期指洋人在台興建住居的洋房。

番仔薑(huan-á-kiunn):辣椒。

番學堂:歐美教會開設的學堂。

番薯仔:台灣人自稱,形容生命力強韌。

時到時擔當,無米才煮番薯湯:比喻到時候再說、隨機應變。

0 留言
0

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment