首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 林健煉專欄 » 【林健煉專欄】萌典台語~「放」!

【林健煉專欄】萌典台語~「放」!

by 望春風 電子報A
放粉鳥:1)未照原定行程,中途被丟包或遺忘;2)對方爽約。(圖:痞客邦)
林健煉

林健煉

文:林健煉(經歷:財訊雜誌創辦總編輯、自由時報總編輯/副社長、民眾日報發行人、新新聞社長兼總編輯)

廣告:2021年青年創作出版媒合會前專題講座。

廣告:2021年青年創作出版媒合會前專題講座。

台語文除廣納古今及中日英美等詞句菁華,同時又衍生獨特的在地文化,醞釀出幽默諷趣、反映日常、貼近民情、簡單明瞭之豐富的詞彙與意涵。

單一個「放」字,別國在用的,台灣也通用;而台灣在地的詞句,則又展現另番風味的語文表現!

放生:1)棄置家禽家畜或寵物,任其自生自滅;2)離棄親人或愛人,撤手不顧。

放刁:嗆聲刁難,放話恐嚇。

放步:傳授秘方或獨步絕招。

放捨:放掉、捨棄,形容男方遺棄女方或女方捨棄男方。

放毒:1)暗地說人壞話;2)散佈謠言。

放數:1)買賣賒帳;2)貸款他人。(數,音 siàu)

放聲:放話或說大話。

放外外:擅離職守或事不關己,任其發展。

放空城:1)集體翹班或翹課;2)臨陣脫逃。

放風吹:)1放風箏;2)人、事、錢財一去無回頭。

放送頭:1)專好傳話八卦新聞者;2)消息中心;3)守不住祕密的大嘴巴。(放,此處讀 hòng)。

放粉鳥:1)未照原定行程,中途被丟包或遺忘;2)對方爽約。

放悾悾:1)裝瘋賣傻;2)放空自我。

放重利:放高利貸。

放煙火:比喻短暫虛華、不切實際事務。

放盡磅:1)已盡最大能力;2)油門踩到底。

放錢銀:直系親長臨終排遺,傳說會庇蔭子孫發財。

放劍光:1)古代武林高手的神奇妙招;2)出招高來高去。

放牛吃草:1)放任不顧;2)任其自由發揮。

放較竅也:1)放聰明一點;2)得識時務。

予人放符仔:被人施邪術或符咒;比喻受人蠱惑,執迷不悟。

放死嬰仔流:1)戲水時隨波逐流,自由漂浮;2)放任不管。

放屁安狗心:1)安撫性動作;2)敷衍性打發。

上轎才欲放尿:缺乏瞻前顧後,事到臨頭才想到還有事沒辦。

食蒜仔放蕗蕎:蕗蕎(lōo-giō,日文らっきよう)像大蒜之醃製的酸甜珠蔥;食蒜仔放蕗蕎意即得不償失。

生雞卵無,放雞屎有:1)正事做不來,只會惹事生非;2)只有壞處,沒有好事;3)未蒙其利,卻受其害。

死貓吊樹頭,死狗放水流:農業社會缺乏垃圾設備,又迷信貓魂狗魄作怪之處理遺屍方式。

※一般台、華語相通者略,本文僅列較獨特之專用台語文;本文原鋪2017年9月22日。

0 留言
0

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment