首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 林健煉專欄 » 【林健煉專欄】幽默、親和  充滿智慧的「極合台語」!

【林健煉專欄】幽默、親和  充滿智慧的「極合台語」!

by 望春風 電子報A
掠龜走鱉。(圖:擷取自youtube)
林健煉

林健煉

文:林健煉(經歷:財訊雜誌創辦總編輯、自由時報總編輯/副社長、民眾日報發行人、新新聞社長兼總編輯)

廣告:2021年青年創作出版媒合會前專題講座。

廣告:2021年青年創作出版媒合會前專題講座。報名請進:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeJm-RvGSVT6O0COXMroJjWmHB11XjglzIl3X4nFe9L34S9yw/viewform

英語偶會出現yes or no ? (是還不是、要或不要) 、life or death?(活或死)、more or less (差不多、多多少少) 、black and white(黑白分明)等將兩個極端對立的字義併合表達事義之詞句。

中文這種類似詞句就多了,特別是成語,諸如水火不容、天高地遠、死活勿論、來去自如、是非分明、哭笑不得、貧富貴賤、恩怨情仇、軟硬兼施、喜怒哀樂、欺善怕惡、進退兩難、賞罰分明,漲跌互見…

由於其他語文較少有這種用法,且各國似未曾有這方面的研究或專有名詞,暫且稱之「極合詞」。

沒有文法卻運用自在活潑的台語,當然也會有「極合詞」,例如~

山水人物:澎湖人指地方要角

水火同源:台南關仔嶺崖壁之天然氣與泉水共生的特殊景觀

加加減減:多多少少

吃燒喊冷:高唱反調、挑三阻四

好壞字運:成敗取決八字或運氣好壞

好壞照輪:三年一閏,好壞照輪;風水輪流轉

長短腳話:蜚短流長的閒言閒語

飛天躦地:本事高強

掠龜走鱉:顧此失彼

喪事喜辦:1)台灣民間對80歲以上長者之後事的尊榮舉辦;2)將危機化為轉機

畫黒漆白:1)寫字歪扭或胡亂塗鴉;2)講話胡扯不負責任

腳來手去:對人動粗

台語之「極合詞」除了四字的詞句或成語,簡短的僅二字,如「來去」(走吧),長的達十字或更多;但最簡捷有力且幽默風趣、親和十足,具高度智慧的則是三字的「極合詞」,如~

大小目:1)兩眼大小不均;2)看人不起

大小先:姊妹的先生彼此互稱,即連襟,亦稱同門

大小堵:衡量兩方錢財或利益的多寡

大小漢:1)身材高矮;2)大人、小孩;3)對人區別大小

大小聲:1)音量高低;2)對人嗆聲

大小邊:1)斟酌大小;2)區別雙方實力強弱;2)歧視性分大小

公母眠:睡眠失序,一天精神好睡不著,一天精神差昏昏欲睡

天地線:1)最高與最低間之差;2)分際線;3)打通上下關係

生死門:致命性關卡

生死線:1)決定性的分際;2)生死之間

打寒熱:1)時而畏冷,時而發燒;2)瘧疾打擺子

加減吃:1)多少吃點東西;2)多少進些貨

加減看:1)節目隨興不固定看;2)在商店或賣場閒逛溜噠

加減買:1)多少買些貨;2)多少買些股票

加減賣:1)多少賣點貨;2)多少賣點股票

加減賺:多少賺一點

好壞人:好人壞人不知

好壞運:好運壞運難說

好壞話:1)好話壞話都有;2)好話壞話要懂得分辨

沒是非:事情好壞對錯不分

長短腳:兩腳長短不一;長短腳話則指閒言閒語

相出入:1)話對不起來;2)真相兜不攏;3)帳目不清

高低邊:兩邊高低不對稱

起落水:海運貨物上下船裝卸,有時泛指運費

陰陽公:也稱陰陽司,為城隍、東嶽大帝、五福大帝的輔吏

陰陽面:同地段相隔街道,因公設、交通或熱點牽引動線人潮的多寡,形成街景對比冷熱現象

陰陽眼:1)能感應靈界影象者;2)「邦納症候群」眼疾

爽假痛:得了便宜還賣乖

量伸糾:1)丈量尺寸長短;2)形容舉棋不定,進退兩難

黑白切:在麵攤或小吃店隨興點指台式簡便菜餚

黑白判:法曹不依律法及證據胡亂審判

黒白來:言行舉止不當

黒白寫:1)輕率寫寫;2)新聞報導、評論不正確或欠客觀

黑白開:1)胡亂立據;2)罰單濫開;3)開車沒規矩

黑白講:信口開河

暗光鳥:1)夜間出沒的貓頭鷹;2)晚上作息的夜貓子

緊早慢:遲早都會…

餓飽吵:無理取鬧(枵飽吵)

講是非:1)愛說他人閒事;2)凡事要講對錯

鹹酸甜:各種味感兼雜的蜜餞

魔神仔:對鬼魅的敬畏稱呼

五字以上的有~

乞丐趕廟公:不知感恩圖報還喧賓奪主或恩將仇報

俗物吃破家:食、衣物或日常用品因價廉而消費過量,算算沒較省

臭焦兼沒熟:1)烹飪食物生熟不均;2)企圖補救卻又把事搞砸

臭焦補沒熟:對搞砸了的事給予適當補償

飢荒起大食:飢荒時恐沒得食,反吃得比平常兇

嚴官府出高賊:上有政策,下有對策;意即徒法不足以自行,律法需兼顧法理情,過度嚴苛反弊病叢生,違者四起;視情節亦可作「出厚賊」

膨風水蛙刣無肉:喜歡說大話,一點本事也沒有者

講人是非事,就是是非人:胡亂評論他人是非的,才更是是非人!

0 留言
0

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment