首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 林健煉專欄 » 【林健煉專欄】古典台語

【林健煉專欄】古典台語

by 望春風 電子報A
醉在台語歌曲的古典裡(圖:kkbox)
林健煉

林健煉

文:林健煉(經歷:財訊雜誌創辦總編輯、自由時報總編輯/副社長、民眾日報發行人、新新聞社長兼總編輯)

廣告:望春風中間大廣告 廣告 鵝肉

廣告:望春風中間大廣告 廣告 鵝肉

木屐(ba̍k-kia̍h):或稱柴屐(tshâ-kia̍h)

跣拖:室內拖鞋

水道水:自來水

水道頭:水龍頭

水鏡:潛水鏡

水鬼:1)蛙人部隊;2)打撈潛水伕,也稱銅人

目鏡:眼鏡

黑仁:墨鏡,戰後一度潮稱雷朋

憨鏡:放大鏡

千里鏡:望遠鏡

寫批:寫信

寄批:投遞信件

送批:送信或送包裹的郵務人員

放送:廣播

放送台:廣播電台

放送頭:1)播音台;2)慣喜傳播小道消息或八卦新聞者

曲盤:黑膠唱片

茶甌(tê-au):小茶杯

小漿罐:個人用小茶壺

滾水罐:熱水瓶

水龜:醫療用冰敷或熱敷袋

診脈(tsat-be̍h):醫師把脈

齒抿:牙刷

齒戳(khí-thok):牙籤

橡奶(tshiū-ling):橡膠,有稱樹奶

橡奶糖:口香糖、泡泡糖

橡奶擦仔:橡皮擦

雨幔(hōo-mua):亦稱雨衫,即雨衣

棕蓑:用棕櫚纖維製作的農用雨衣

雨靴:雨鞋

衫櫃:也稱衫仔櫥,衣櫥

簞笥(たんす):衣櫥古稱

口座:金融機構的戶頭

寄金:存錢

寄金簿:存摺

組合社:日治時代的儲蓄機構,也稱合作社

錢筒仔:撲滿、存錢筒

錢筒仔面:一毛不拔者

注文:指定貨品、下單訂購

蓬椅:沙發椅

蓬床:沙發床、彈簧床

蓬鼠:松鼠

鋏剪:剪刀古名

剪柳仔:古時衣無口袋,出外時錢財均置於綹布條纏在腹部,亦稱「柳條」;伺機將柳條剪斷竊取他人錢財者曰「剪柳仔」,即現今之「扒手」。

吊鼎:1)廚房停火;2)餐廳歇業;3)失業沒收入

灶腳:廚房

便所:廁所

粗紙:早期的衛生紙

電火柱:電線桿

電火球:1)電燈泡;2)光頭者

電報柱:電信局專用電報桿

四支擔:鐵路平交道柵欄

鐵支路:火車鐵軌道

紅毛土:水泥

爆孔:舊時用炸藥開鑿的隧道,有作磅孔

爆米芳:爆米花

0 留言
2

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment