首頁 » 專訪論談 » 專欄 » 翁達瑞專欄 » 【翁達瑞專欄】台灣與中華的意涵對比

【翁達瑞專欄】台灣與中華的意涵對比

by 望春風 電子報A
台灣隊或中華隊吵了好多年,執政黨對2020年「東奧正名」冷處理。(圖:體育署提供)

文:翁達瑞(美國大學教授)

正在進行中的奧運,再度引發「台灣隊」與「中華隊」的激辯。不論立場如何,多數論點圍繞在統獨之爭。至於這兩個名稱背後的意涵,反而被忽略了。

我也贊成用台灣隊取代中華隊,因為台灣是獨立於中國之外的另一個國家。更重要的是,這兩個稱號的意涵有強烈的對比。中華隊有「排擠與壓迫」的意義;台灣隊則有「包容與尊重」的內涵。

針對這兩個稱號的意涵  我詳述如下:

台灣是個單純的地理名詞。只要認同這塊土地,任何人都可成為台灣隊的一員。不論血統與族裔,所有人都會受到「包容」。(附圖是Taiwan的英文定義)

Taiwan的英文定義

Taiwan的英文定義

歷年來代表台灣出賽的奧運選手,包括各族的原住民、早期移民的後代、戰後移民的後代、新住民的子女、還有歸化的外國人。只要認同這塊土地,任何人都可加入台灣隊。

除了對不同族裔的包容,台灣隊的概念也「尊重」個人的選擇。例如這次奧運的韓國女子籃球隊,就有一位台灣出生的球員。台灣人尊重她代表韓國出賽的選擇,不會視她為台灣的叛徒。

相反的,中華隊的稱號來自血統。中國奧運代表團的血統純淨,都是中華兒女,沒有其他膚色的運動員。就算是出生在中國的運動員,只要沒有華人的血統,也會遭到「排擠」。(附圖是Chinese的英文定義)

Chinese的英文定義

Chinese的英文定義

中華隊的概念也是一種血統「壓迫」。只因為台灣有華人移民的後代,中國就主張對台灣擁有領土主權,粗暴的把「中華台北」強加在台灣人身上。

即使其他國家的華裔運動員,也要面對相同的血統壓迫。近年來的奧運,很多國家的代表團都有華裔運動員。在中華隊的概念下,這些華裔運動員仍是中華兒女。如果他們拒絕這個身份,就會被中國人視為叛徒。

以上的對照得到如下的結論:

台灣隊代表的是土地的認同,屬個人的選擇,會受到包容與尊重。中華隊代表的則是血統的歸類,非個人的選擇,反成為排擠與壓迫的工具。

對我而言,台灣隊與中華隊的差別,不只是統獨之爭,還有強烈的意涵對比。這是我支持台灣隊取代中華隊的主要理由。

0 留言
0

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment