首頁 » 文教影藝 » 藝文 » 竹塘詩齋 » 【竹塘詩齋】醉在辛酸淚酒裡——深夜聽長山洋子

【竹塘詩齋】醉在辛酸淚酒裡——深夜聽長山洋子

by 望小風
長山洋子彈唱三味線(網路圖)
楊崇隆

楊崇隆

文:楊崇隆(前自立晚報廣告處長、詩人)寫於2020.10.24凌晨

醉後深夜難眠

三味線的樂音是一場驚喜邂逅

伴隨輕碎舞步,長山洋子

今夜妳又去哪家店了

唱著津輕民謠

長山洋子(網路圖)

長山洋子(網路圖)

以為妳穿和服的模樣

是東京表演台上最美的風景

但妳說,男人的心比風還輕

擦掉口紅,卸下耳環

春天竟離我如此遙遠

 

不要懊悔吧!妳也說過

因為我有一個離不開的男人

觸動我心底深處

最難隱藏的一杯含淚的酒

你是那麽溫柔地對待我

 

何況今夜又下過陣雨

小巷路面至今還濕著呢

想妳搖晃著走出酒場

依然陶醉迷戀地哼著

I’m your fire, at your desire.

なみだ酒「含淚的酒」:長山洋子(哥詞中譯|對應曲:詹雅雯-台語歌「淚酒」)

なみだ酒「含淚的酒」:長山洋子(哥詞中譯|對應曲:詹雅雯-台語歌「淚酒」)

 

後記:有天酒喝太多,半夜醒來睡不著,聽著日本中生代演歌星長山洋子(Yōko Nagayama)的歌

なみだ酒「含淚的酒」(詹雅雯曾經翻唱,台語歌「淚酒」),又看她彈著三味線唱跳津輕民謠,深深有感,於是寫下這首詩。長山洋子曾經來台灣辦過演唱會,年輕世代對她可能比較陌生。

 

0 留言
0

您可能感興趣

發表留言 Leave a Comment